Как премина коледният панаир на книгата в София?

МИРОСЛАВА ГЕОРГИЕВА

КОРНЕЛИЯ ТОМАСЗЕВИЧ

Гостуване на дъщерята на Тери Пратчет, срещи с български автори като Георги Господинов и Захари Карабашлиев, инициатива в подкрепа на книги за незрящи. Това са само малка част от акцентите на провелия се от 10-ти до 15-ти декември 51-ви Софийски международен панаир в Националния дворец на културата. Събитието, организирано от Асоциация „Българска книга“, предложи на посетителите възможност да се потопят в богат избор от над 100 000 книги, представени от над 160 издателства и компании, както и да се насладят на премиери на нови творби.

Програма и активности

Тази година панаирът включи специална програма за чуждестранни издатели и обърна особено внимание върху участието на международни автори. В събитието участваха автори от 14 различни държави, сред които  Мирча Картареску, Тим Паркс, Луцие Фаулерова, Жоао Луиш Барето Гимарайш и Натали Сковронек. Българската литература също не остана незабелязана и на фестивала бяха представени множество книги от родното творчество, излезли през годината.

Посетителите можеха да си закупят на панаира освен разнообразни по жанр и тематика книги и подвързии за четивата си, картички, календари, детски играчки, канцеларски материали и други артикули. Откритата сцена, на която се провеждаха разговори с чуждестранни и български автори, предизвика интерес и допринесе за пълноценното преживяване на гостите.

“Има много интересни срещи…Тъкмо присъствах на разговор с немска авторка. Преводът беше много добре организиран, тъй като жената говореше немски, а двете преводачки доста добре се справиха с това да правят конкретен превод на място, така че съм много доволна.”, разказва пред sCOOL Media студентката Цветелина Симеонова, която посещава книжния фестивал за първи път.

Голям интерес предизвика Риана Пратчет – дъщерята на Тери Пратчет. Тя и Габриел Кент запознаха читателите с новата си книга ,,Наръчник за вещици на Тифани Сболки”, която отбелязва 20-годишнината от написването на „Волният народец“ – първия роман от поредицата за героинята. Двете авторки направиха премиера на специалното издание именно на книжния фестивал в София, а първият чужд език, на който е преведена книгата, е български.

Издателства и аудитория

На щанд 112 издателство „Сиела“ предложи на посетителите дългоочаквани заглавия с 20% отстъпка. Акцент на щанда бяха и срещи с български автори като Иво Сиромахов, Теодора Димова, Захари Карабашлиев и други, които посрещнаха читателите и раздаваха автографи.

Темз Арабджиева, PR на издателството, даде книжни препоръки за малки и големи:

“С оглед на коледните празници, които предстоят, ,,Коледна песен” на Чарлз Дикенс е изданието, което ние на щанда на ,,Сиела” препоръчваме с чисто сърце…Смятаме, че това е книгата, която наистина препредава празничния, коледния дух и на доброто като цяло…Вече за малко по-големи читатели винаги препоръчваме ,,Балада за Георг Хених” на Виктор Пасков. Това е, може би, книгата, по която всички редактори на щанда и целия екип се обединяват…Освен това досега никой читател не се е върнал, за да каже, че ,,Балада за Георг Хених“ не му е харесала.“

Тя допълва и че младите са много по-ярка и следяща аудитория, благодарение на социалните мрежи:

“Те следят изключително детайлно какво излиза, кога ще излезе, питат, интересуват се. Понякога ние откриваме нови заглавия и нови автори именно благодарение на отзивите на по-младите читатели.”

Маркетинг мениджърката на издателството акцентира и върху важността от събуждането на интереса към книгите:

“Смятам, че книгите играят съществена роля в изграждането на идентичността на един човек. Естествено, любовта към книгите се възпитава. Тя е отговорност на родителите, на средата, в която едно дете израства, и на самия човек да изгради този навик у себе си да предизвиква въображението и мисълта си, да излиза от зоната си на комфорт и да експериментира с четива.”

Проекти и отличия

Освен премиерите на книги и срещите с автори, организаторите мипредставиха и важни проекти. Един от тях беше APACE, насочен към създаването на достъпни електронни книги за хора със зрителни нарушения, дислексия и когнитивни нарушения. Инициативата подкрепя над 100 милиони души в Европейския съюз. Проектът включва функции като текст към реч, алтернативни описания на изображения, за да се предадат илюстрациите, както и гъвкаво форматиране, което позволява на потребителите да настройват размера на текста, шрифта и фоновия цвят, за да улесни навигацията в книгите.

Представен бе и проектът Tales of EUkraine с участието на авторката Екатерина Йегорушкина и преводачката Лилия Желева, които популяризираха двуезични детски книги, написани на украински и преведени на различни европейски езици, включително и български.

Наградите „Златен лъв“ бяха присъдени в две категории: за „Най-добър издателски проект“ на издателство „Българска история“ за „Рибен буквар“ и „Първа българска граматика“ и за „Издателски проект с най-голяма обществена значимост“ на издателство „Жанет 45“ за „Градинарят и смъртта“ от Георги Господинов.

Носителят на награда ,,Букър” показа на почитателите си дебютното издание на „Естествен роман“, написана през 90-те години, и първия ѝ превод на френски език. По време на събитието „От „Естествен роман“ до „Градинарят и смъртта“ той разказа повече за автобиографичността на произведенията си и добави, че според него най-важното е след наградата човек да си остане нормален  и на следващия ден всъщност нещата, които му се случват, да не са много различни.

Доброволците и посетителите

Доброволците играха ключова роля, като помагаха при подготовката на събитието, упътваха посетителите, разпространяваха информационни материали и осигуряваха логистичната подкрепа за панаира. Те бяха неотменна част от неговото успешно протичане, като някои от тях дори се включват за поредна година, като 21-годишната студентка Анастасия Авджиева:

“От 2022 година съм част от панаира и оттогава всяка година се включвам в организацията и ми доставя удоволствие, защото е доста интересно за хората, които обичат да четат.“

Коледният панаир на книгата се е утвърдил като истински литературен празник за четящите хора и привлича хора от различни краища в страната. Така например три момичета пътуват специално до фестивала в София, за да си закупят новата книга на влогърката Изабел Овчарова ,,Спомени с вкус”.

Разнообразието от заглавия, богатата програма и срещите с автори създадоха вдъхновяваща атмосфера, която подчерта значението на четенето в съвременното общество.